Vincent

Het relaas van een zondagochtend bij ons thuis, in mijn eigen woorden...

Mama! Papa! Benee!
Papie tus, Muis tus!

Nee fjes, Punning.
Punning? Aah Punning!
Papa bakker brood haal!
Mama brood eet, papa brood eet, tinten brood eet.
Bram toto? Bram toto? Jaa! Bram toto!!
Papa dringdring toetoepis?
Tinten dringdring tsitie?

Bal tola?

Nee papa ni krant lees.

Opruim, ja!

Hieronder hetzelfde relaas, in mama haar vertaling:

"Zondagochtens is mijn favoriete achtend. Zodra ik wakker word, roep ik mama en papa dat ik naar benenden wil. Als mama of papa (het leukste is als ze samen komen) me komen halen, moet ik wel eerst nog een kus geven aan mijn knuffels, Slapie en Muis.
En dan begint het leukste stuk: het ontbijt!
Tegenwoordig wil ik geen flesje meer, dat is immers voor babies. Dus ik vraag een puddinkje. Als ik het lief vraag, krijg ik dat ook. 't Is te zeggen: een yoghurtje dat mama pudding noemt, in de hoop dat ik het verschil niet merk. Maar dat is ook lekker.
Terwijl ik geniet van mij pudding, gaat papa naar de bakker. Ja hoor, elk weekend doet hij dat. Speciaal voor mijn mama en ook voor mij natuurlijk.
Als hij terug is eten papa, mama en ik brood.

En dan bedenk ik me plots dat een boterham zoveel lekkerder is met iets ertussen, dus vraag ik mijn boterham met choco. Al klinkt het eerder als "Bram toto".
Mmmmm, lekker!
Papa geniet ondertussen van zijn tasje koffie (toetoepis). Van papa zo te zien drinken krijg ik ook dorst. Als ik het lief vraag krijg ik misschien een Fristie?

Of misschien is papa wel naar de winkel geweest en heeft hij een chocolade ei meegebracht? Ik vind dat zo'n ei veel weg heeft van een bal! Maar hoe dan ook, zo een choclade ding is lekker!!

Papa toch, die denkt dat het weekend uitgevonden is om de krant te lezen... Nee nee, dat laat ik niet toe!
De ontbijttafel staat nog vol, dus eerst opruimen, hup!